quarta-feira, 14 de maio de 2014

Maria José Pereira



Nasceu em Lisboa, passou a sua adolescência em Angola e é Mestre em Sociologia. Começou por fazer traduções (entre 1976-1982), incluindo para a Meirbérica Liber, um nome fundamental na edição de Banda Desenhada em Portugal. E é para lá que entra nesse ano. Assume funções como responsável pela Coordenação e produção de Livros de BD desde a fase de entrada em tradução ao envio para a gráfica (1987- 1995); pela divulgação e promoção dessas obras junto da imprensa especializada; pela organização e participação da empresa nas Feiras do Livro de Lisboa; pelas exposições da editora nos Festivais de Banda Desenhada de Lisboa, Porto e, a partir de 1990, na Amadora. Depois, torna-se coordenadora e, em 1990 dá um passo importantíssimo, co-tradutora e adaptadora das obras Astérix em Portugal – esta função incluía a responsabilidade de resposta e argumentação junto dos autores e auditores em relação às opções tomadas a nível da tradução/adaptação. Foi diretora-adjunta, da Revista Selecções BD, na 1ª série, e diretora na 2ª série; em 1995 ascendeu a Directora Editorial do Departamento de BD da Meribérica/Liber (1995 – 1999) e daí a. Diretora do Departamento de Livros (BD, Culinária e Infantil) da Meribérica/Liber (onde esteve até 2001). No ano seguinte vai para as Edições Asa, como Diretora Editorial do Departamento de BD, um ano depois acumula com o Departamento de Mulher e Vida, ficando até responsável pela Linha Editorial de Culinária. Em 2003, a convite do Presidente François Schuiteen integra o Grande Júri do Festival Internacional de Banda Desenhada de Angoulême, o mais importante do mundo, na qualidade de Editora Internacional. Participou no Fórum dos Tradutores Internacionais de Astérix, que se realizou em Frankfurt, assina regularmente a tradução e/ou a adaptação de diversas obras de Banda Desenhada e participa regularmente em colóquios e encontros sobre BD. Em 2013 saiu do grupo Leya (onde estava, ainda antes da sua fundação, integrada na Asa) para um novo desafio: é atualmente a editora responsável pelo catálogo infantil e juvenil do grupo Babel.